这几天重读《万历十五年》，发现一个小问题，向各位请教。

    在第四章《活着的祖宗》的第一段中，写到申时行解职归田二十三年后，在苏州度过了八十寿辰，万历皇帝派专使送来祝贺的圣旨和礼物。申时行感谢圣恩，但表示无颜接受这么隆重的礼物，因为“他身为皇帝的蒙师和首辅，但是未能克尽自己的职责。如果不是这样，何至理应继承大统的皇长子到现在还没有到翰林院的官员那里就读？”……“据说，万历读完奏章之后以后感到怅惘……”

    但事实上，导致申时行23年前（1591年）去职的最初缘由，就是已经虚岁9岁的皇长子常洛还没有被立为太子也未能进入翰林院就读。23年后，常洛早已被立为太子，且已虚岁32。在这样的情况下，申时行的奏折中怎么可能再说“何至理应继承大统的皇长子到现在还没有到翰林院的官员那里就读”，关键是“到现在”这个词，准确的表述似乎是“何至理应继承大统的皇长子未能及时到翰林院的官员那里就读”。

    我怀疑，如果不是黄仁宇转述申时行的奏折出错，就是翻译出错。不知道这算不算一个小错误，至少是表述上的。

    虽然不是什么大问题，但是中华书局的增订纪念版自我宣传说“重新作了详细校订，核对了引文和注释”，还看到这样的小缺陷，还是有点不爽。

——以上为在BBS的book版上的提问，也在这里留一下，如果走过路过这里的有谁能解答一下，最好，谢谢：）